?。ㄒ唬└木帣?quán)
改編權(quán)是著作權(quán)人享有的許可或禁止他人以改編形式使用自己作品的專有權(quán)利。改編權(quán)是原作著作權(quán)人首要的演繹權(quán)。所謂改編，意指在原有作品基礎(chǔ)上，通過(guò)改變表現(xiàn)形式或用途，創(chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的新作品。改編有兩種形式，一是將作品由一種類型改變?yōu)榱硪环N類型，如將小說(shuō)改編成電影；二是不改變作品的類型而將其改變?yōu)檫m合某種特定需要的作品，如原作品縮寫或擴(kuò)寫等。他人未經(jīng)許可改編著作權(quán)人的作品并加以后續(xù)利用，如發(fā)表、發(fā)行該改編作品，會(huì)侵害原作品的著作權(quán)。
著作權(quán)人有權(quán)決定自己的作品是否改編、由誰(shuí)改編及怎樣改編。在他人改編著作權(quán)人的作品時(shí)，應(yīng)征得著作權(quán)人的同意，否則改編后的作品構(gòu)成侵權(quán)作品。即使是改編的作品，對(duì)該作品進(jìn)行商業(yè)性利用，也仍受到原作改編權(quán)的制約。根據(jù)我國(guó)《著作權(quán)法》的規(guī)定，改編作品著作權(quán)人行使著作權(quán)時(shí)不得侵害原作的著作權(quán)。
（二）翻譯權(quán)
翻譯權(quán)是著作權(quán)人享有的許可或者禁止他人翻譯其作品的專有權(quán)利。翻譯是用另外一種語(yǔ)言表述原作品，需要付出創(chuàng)造性勞動(dòng)，因此，翻譯實(shí)質(zhì)上是用另外一種語(yǔ)言文字進(jìn)行的再創(chuàng)作。在實(shí)踐中，還存在將翻譯作品再進(jìn)行翻譯的情形，此時(shí)譯者除需要征得翻譯作品著作權(quán)人授權(quán)外，還需要獲得原作著作權(quán)人的授權(quán)。從理論上講，人類有多少種語(yǔ)言文字，就有多少種翻譯權(quán)，因而著作權(quán)人轉(zhuǎn)移一種語(yǔ)言文字的翻譯權(quán)不等于轉(zhuǎn)移了其他語(yǔ)言文字的翻譯權(quán)。由于在一般情況下取得翻譯權(quán)的目的是出版，《伯爾尼公約》和《世界版權(quán)公約》都認(rèn)為翻譯權(quán)包含出版權(quán)。
（三）攝制權(quán)
攝制權(quán)又稱制片權(quán)，指著作權(quán)人享有將其作品攝制成電影、電視、錄像、影碟等影視作品的權(quán)利。著作權(quán)人可以自行攝制作品，也可以授權(quán)許可他人將作品攝制成電影、電視劇等影視作品。實(shí)踐中，大部分文學(xué)藝術(shù)作品被攝制成電影等作品時(shí)，都需要對(duì)原作進(jìn)行一定的改編，所以攝制權(quán)應(yīng)列入演繹權(quán)中。我國(guó)《著作權(quán)法》將攝制權(quán)作為一種單獨(dú)的權(quán)利，其內(nèi)涵未包含改編權(quán)、復(fù)制權(quán)等，因此電影制片者在攝制電影作品時(shí)，需要同時(shí)獲得改編權(quán)和攝制權(quán)等必要權(quán)利。
?。ㄋ模﹨R編權(quán)
匯編權(quán)是著作權(quán)人授權(quán)或禁止他人匯編自己的作品的權(quán)利。匯編他人的作品時(shí)，應(yīng)事先取得該作品著作權(quán)人的許可。對(duì)于報(bào)紙、雜志等定期出版物，著作權(quán)人投稿，則認(rèn)為是向報(bào)刊社默示許可刊登其作品；對(duì)于非定期出版物，匯編者應(yīng)通過(guò)合同取得著作權(quán)人的許可。匯編權(quán)專屬于著作權(quán)人。未經(jīng)許可匯編他人享有著作權(quán)的作品構(gòu)成對(duì)著作權(quán)人匯編權(quán)的侵犯。
匯編權(quán)的行使結(jié)果是產(chǎn)生匯編作品，但匯編權(quán)不同于匯編作品的著作權(quán)。匯編作品著作權(quán)基于在匯編過(guò)程中對(duì)被匯編作品的選擇或編排方面付諸的獨(dú)創(chuàng)性勞動(dòng)而產(chǎn)生，匯編作品著作權(quán)人對(duì)匯編作品享有著作權(quán)，但該著作權(quán)不能及于被匯編的作品。對(duì)于被匯編作品而言，其著作權(quán)不會(huì)因?yàn)楸皇杖肽硡R編作品而喪失著作權(quán)。
贊0
