據(jù)新華社消息　繼日文版、英文版詩(shī)集分別在日本和英國(guó)出版后，大連詩(shī)人麥城的瑞典文版詩(shī)集《鉆石里的一滴淚》于今年6月在瑞典出版。
　　7月6日，詩(shī)人麥城向記者證實(shí)，該詩(shī)集由瑞典籍華裔詩(shī)人、翻譯家李笠和瑞典著名詩(shī)人雍松（Arne Johnson）合譯，瑞典自導(dǎo)出版社出版。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委之一、瑞典文學(xué)院院士、教授、詩(shī)人謝爾•埃斯普馬克（Kjell Espmark）為麥城詩(shī)集作序。
　　《鉆石里的一滴淚》共收錄了《碎》、《本真》、《歌劇里的圈套》、《傾向上的一種練習(xí)》、《語(yǔ)言上的危險(xiǎn)旅行》等麥城的38首詩(shī)歌作品。
　　謝爾•埃斯普馬克在為該詩(shī)集作的序中寫(xiě)道：“麥城是一個(gè)出色的穿越各種界限的詩(shī)人，他穿越歷史空間的姿勢(shì)優(yōu)美絕倫。麥城把詩(shī)歌當(dāng)作飛船，穿梭于抽象和具體、有形與無(wú)形、文字和現(xiàn)實(shí)之間……他是一個(gè)有道家精神的幽默大師。”
　　大連詩(shī)人麥城1982年開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，其作品具有獨(dú)特的超現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，隱喻成為他常常使用的詩(shī)歌創(chuàng)作手法，經(jīng)驗(yàn)與想象的結(jié)合，敘述和言語(yǔ)的變化，語(yǔ)境和語(yǔ)速的調(diào)和，表現(xiàn)手法的意外性和語(yǔ)句轉(zhuǎn)換的快捷性，成為他詩(shī)歌的特征，著名學(xué)者李歐梵對(duì)其作品的評(píng)價(jià)是：“詩(shī)如其人，平易清新，恬淡之中仍見(jiàn)激情。”
　　麥城并非一位多產(chǎn)的詩(shī)人，至今只出版過(guò)兩部中文詩(shī)集，分別是2000年由作家出版社出版的《麥城詩(shī)集》，以及2005年由人民文學(xué)出版社出版的《詞懸浮》。麥城的作品在國(guó)際詩(shī)歌界享有很高的聲譽(yù)，2005年，日本澪標(biāo)出版社為其出版了日文版詩(shī)集《麥城詩(shī)選》，日本詩(shī)壇泰斗谷川俊太郎為其作序；2008年，英文版詩(shī)集《麥城詩(shī)集》由英國(guó)謝爾斯曼出版社出版。
　　麥城的作品引起瑞典文學(xué)界的關(guān)注是在2005年，當(dāng)年的11月28日，麥城與另一位中國(guó)詩(shī)人嚴(yán)力受邀參加了在斯德哥爾摩皇家戲劇院舉行的第9屆斯德哥爾摩詩(shī)歌節(jié)。詩(shī)歌節(jié)期間，兩位中國(guó)詩(shī)人不僅現(xiàn)場(chǎng)朗誦了各自的代表作品，主辦方還專門(mén)為他們舉辦了一次“中國(guó)詩(shī)歌朗誦會(huì)”。正是在詩(shī)歌節(jié)期間，瑞典文學(xué)界有意出版麥城的瑞典文詩(shī)集。
　　據(jù)悉，麥城詩(shī)集的法文版預(yù)計(jì)將于今年年底出版。（王軍）