本網(wǎng)訊 遼寧省作家協(xié)會(huì)副主席、黨組成員崔鐵民在2009年2月14日出版的《光明日?qǐng)?bào)》上撰文,批評(píng)時(shí)下一些文章語(yǔ)言極端個(gè)性化,令人費(fèi)解。同時(shí)倡導(dǎo)語(yǔ)言風(fēng)格要因讀者而宜,寫給大眾看的文章文風(fēng)應(yīng)當(dāng)樸實(shí)通俗,讓人看得懂,看得習(xí)慣。文章如下:
年終歲首,各種文字材料多了起來(lái)。讀現(xiàn)在的一些公眾文章,時(shí)常感覺(jué)語(yǔ)言很生澀,也很費(fèi)解。有的文章遣詞造句極端個(gè)性化,作者用一種經(jīng)過(guò)自行改裝的語(yǔ)言,旁若無(wú)人地描述自己的思維,生僻得不得了。而要表達(dá)的意思,據(jù)內(nèi)行人說(shuō)有的也不一定很深?yuàn)W,只是作者刻意追求某種效果而已。這和現(xiàn)在寫文章的人文化水平越來(lái)越高也許有些關(guān)系,但不管什么原因,讀這樣的文章,讀者是真遭罪。
說(shuō)話有兩個(gè)相對(duì)應(yīng)的功能,一個(gè)是說(shuō)話的人要把自己想說(shuō)的內(nèi)容明白表達(dá)出去,另一個(gè)是要聽(tīng)話的人把話聽(tīng)個(gè)明白。極端個(gè)性的語(yǔ)言,是把兩個(gè)功能中的一個(gè)——讓人聽(tīng)明白的功能丟掉了。也許寫文章的人覺(jué)得,這樣說(shuō)最能明白準(zhǔn)確地表達(dá)自己的意思。但實(shí)際效果卻是,說(shuō)者在自言自語(yǔ),聽(tīng)者不知所云,只落得個(gè)自己明白,別人不明白,其效果實(shí)在是南轅北轍。
說(shuō)話的最高境界,是不但讓人聽(tīng)得明白,還要讓人聽(tīng)得舒服。要做到這個(gè)程度,就得盡量讓語(yǔ)言通俗易懂,這樣才能夠保證最多的人聽(tīng)得明白,同時(shí)也能夠保證最多的人聽(tīng)得習(xí)慣。當(dāng)然,不同的人交流時(shí),對(duì)說(shuō)話的要求有差別,針對(duì)不同的對(duì)象使用不同的語(yǔ)言方式,在個(gè)別交流時(shí)完全可以,有時(shí)也有必要。就是說(shuō),說(shuō)話的風(fēng)格,也要百花齊放,不能一刀切,但面對(duì)大眾,以通俗樸實(shí),人人聽(tīng)得好為最佳。就如同日常講口語(yǔ),見(jiàn)到同鄉(xiāng)可以有鄉(xiāng)音,在公眾面前,一定要說(shuō)普通話一樣。
前幾天見(jiàn)到一本書,內(nèi)容是介紹建國(guó)初期各地農(nóng)村社會(huì)主義建設(shè)的經(jīng)驗(yàn),是中共中央辦公廳1955年編輯的。書前有一篇序言,說(shuō)明編輯這本書的目的,開頭這樣寫道:這是一本材料書,供在農(nóng)村工作的人們看的。本來(lái)在九月間就給這本書寫好了一篇序言。到現(xiàn)在,過(guò)了三個(gè)月,那篇序言已經(jīng)過(guò)時(shí)了,只好重新寫一篇。事情是這樣的。這本書編輯了兩次:一次在九月,一次在十二月……這篇序言,話說(shuō)得直白清楚,樸實(shí)親切,就像農(nóng)民坐在炕頭上嘮家常,聽(tīng)起來(lái)平和入耳,自然也就入腦。而序言結(jié)尾處作者的姓名,赫然寫著“毛澤東”三字。這不禁讓人產(chǎn)生感慨。
毛澤東同志所受教育,以國(guó)學(xué)為主,他在古典文化方面的學(xué)養(yǎng),沒(méi)有什么可說(shuō)的。他和好友故舊的通信,以文言居主,那是和特定對(duì)象之間的交流。而這篇序言的文風(fēng),與毛澤東同志的文化本色相去甚遠(yuǎn),可見(jiàn)他是因?qū)ο蟛煌?,很注意文風(fēng)的,下了很大功夫。不難理解,這本公開出版的書,是給大眾看的,特別是給做農(nóng)村工作的干部看的。而建國(guó)初期的情況是,各級(jí)干部工農(nóng)出身居多,文化水平普遍較低,做農(nóng)村工作的干部,文化水平恐怕更低些。采取這樣的說(shuō)話方式,來(lái)和這些人說(shuō)話,可見(jiàn)毛澤東同志是很在意自己要說(shuō)得明白,也讓別人聽(tīng)得明白。
在文風(fēng)問(wèn)題上,我們應(yīng)該學(xué)學(xué)毛澤東,講求說(shuō)話的質(zhì)量。因?qū)ο蟛煌f(shuō)不同的話,最根本的,是盡量讓最多的人聽(tīng)得明白,還要聽(tīng)得好??偠灾性捯煤谜f(shuō)。